quinta-feira, 2 de setembro de 2010 | By: Beatriz Santos Gonçalves

Y si protesta el corazón en la farmacia puedes preguntar: ¿Tiene pastillas para no soñar?

"Si lo que quieres es vivir cien años
no pruebes los licores del placer.
Si eres alérgico a los desengaños
olvídate de esa mujer.
Compra una máscara antigás,
manténte dentro de la ley.
Si lo que quieres es vivir cien años
haz músculos de cinco a seis.

Y ponte gomina que no te despeine
el vientecillo de la libertad.
Funda un hogar en el que nunca reine
más rey que la seguridad.
Evita el humo de los puros,
reduce la velocidad.
Si lo que quieres es vivir cien años
vacúnate contra el azar.

Deja pasar la tentación
dile a esa chica que no llame más
y si protesta el corazón
en la farmacia puedes preguntar:
¿Tiene pastillas para no soñar?

Si quieres ser Matusalén
vigila tu colesterol
si tu película es vivir cien años,
no lo hagas nunca sin condón.
Es peligroso que tu piel desnuda
roce otra piel sin esterilizar,
que no se infiltre el virus de la duda
en tu cama matrimonial.

Y si en tus noches falta sal,
para eso está el televisor.
Si lo que quieres es cumplir cien años
no vivas como vivo yo."

(Joaquin Sabina - Pastillas para no soñar)


Tradução:
Si o que você quer é viver cem anos
Não proves os licores do prazer
Si és alérgico às decepções
Esqueça-te desta mulher
Compra uma máscara anti-gás
Mantenha-se dentro da lei
Si o que você quer é viver cem anos
Faça exercícios das 5 às 6.

Passe gel para que não te despenteie
Os ventos da liberdade
Funde um lugar que nunca reine
Outro rei do que a segurança
Evita o fumo dos impuros
Reduza a velocidade
Si o que você quer é viver cem anos
Vacina-te contra o azar.

Deixe passar a tentação
Diga a essa menina que não o chames mais
E se o coração protestar
Em qualquer farmácia podes perguntar
Por caso tem pílulas para não sonhar?

Si queres ser Matusalém
Vigie o seu colesterol
Se o seu sonho é viver cem anos
Não faça nunca sem camisinha
É perigoso que a sua pela nua
Roce outra pele sem esterilizar
Que não se infiltre o vírus da dúvida
Em sua cama matrimonial.

E se em suas noites faltar tempero
Para isso está a televisão
Se o que queres é cumprir os cem anos
Não vivas como eu vivo.



Música: Pastillas para no sonãr - Joaquin Sabina

3 comentários:

Matheus Seixas disse...

quero viver 100 anos ao seu lado!
pra poder ser feliz todos os dias!

te amo meu amor..
louco de saudades..

Fernanda disse...

Manera a musica^^

Carlos disse...

Antes um aborto bem sucedido que um Matusalém mal resolvido. A eternidade é para quem pode, não paa quem quer..

Postar um comentário